Chengyu to czteroznakowe frazy języka chińskiego. Mogą to być idiomy, skróty przysłów i maksym, popularne frazy. Są często wyznacznikiem wykształcenia osób, które ich używają.
nì shuǐ xíng zhōu
fighting the current; boat sailing against the current
niǎo niǎo tíng tíng
delicate and graceful; svelte
néng shàng néng xià
f.e. be ready to accept either a higher or a lower post
néng wén néng wǔ
gifted in both intellectual and physical spheres
nián yú gǔ xī
be past seventy years of age〈wr.〉
nòng fǎ wǔ wén
pervert the law by playing with legal phraseology; tamper with the language of documents-laws for illicit purposes
nòng xū zuò jiǎ
practice fraud; employ trickery; stoop to deception
niú dāo xiǎo shì
hide one's light under a bushel; overkill; first small display of a master's skill
niú jì tóng zào
id. 〈wr.〉 make no distinction between the wise and the foolish *
ní sù mù diāo
as stiff as a statue; idol; sb. devoid of emotions
niè zǐ gū chén
wretched outcast; supporter of a lost cause
niān huā wēi xiào
gain a thorough understanding of esoteric Buddhist teachings
nìng quē wù làn
rather go without than have sth. shabby
nìng wéi jī kǒu bù wéi niú hòu
prefer to be a big fish in a small pond rather than a small fish in a big pond
nìng wéi yù suì bù wéi wǎ quán
better to be destroyed than to give up one's principles; better to die in glory than live in dishonor
nán dé hú tú
Where ignorance is bliss, it's folly to be wise.
nán fēn nán jiě
be inextricably locked together
nán nǚ yǒu bié
males and females should be treated differently (should not mix)
nà gòu cáng wū
shelter evil people and countenance evil practices
nà lǚ zhǒng jué
down-at-heel; very poor; destitute (wr.)
nà wū cáng gòu
shelter evil people and countenance evil practices
nàn xiōng nàn dì
brothers of rare talent 〈derog.〉 two of a kind; birds of a feather
pù sāi lóng mén
id. flunk the civil-service examination
pǐ fū pǐ fù
f.e. common-ordinary people
pǐ fū yǒu zé
expect everyone to do his duty
pǐ jí tài lái
from-after deep misfortune comes bliss
piān ruò jīng hóng
tripping lightly like a startled swan (of a beautiful woman)
piān sān xiàng sì
be biased; favor one over another (coll.)
pōu gān lì dǎn
show sb. one's innermost feelings
pián sì lì liù
?wr.? parallel construction of pairs of four- and six-character sentences
pǔ dù zhòng shēng
deliver all creatures from torment (budd.); save all beings
pū tiān gài dì
blanket everything; blot out the sky and cover up the earth
pū zhāng yáng lì
f.e. praise extra
pǐn zhú diào xián
while away one's life with playing the flute and a stringed instrument
pín jiàn bù yí
poor but ambitious; not to be shaken (said of one's determination, integrity, etc.)
pín jiàn jiāo rén
However poor, one does not flatter the rich.
péng bì shēng huī
luster lent to a humble house (said in thanks for a visit or a gift); your gracious presence has added glitter to my humble house
péng shēng má zhōng
one can become virtuous by living among the virtuous
pēng rán xīn dòng
palpitating with eagerness to do sth.
píng dì yī shēng léi
hit it big; have a great success
píng fēn qiū sè
equal each other (in power-glory-etc.); share 50-50; split even
Starannie skomponowany pakiet wiedzy, który pozwoli zrozumieć logikę konfliktów na Bliskim Wschodzie. Główny motyw to kwestia przetrwania Izraela, amerykańskiego zatapialnego lotniskowca, zakotwiczonego kilkaset kilometrów od największych na świecie złóż ropy naftowej.
Błyskotliwie napisana wizja konfliktu Chin i Stanów Zjednoczonych. Autor prezentuje wgląd w pełne spektrum konfliktu: od motywacji ideologicznych po zaciekłe zmagania o kontrolę nad dostępem do krytycznych surowców.
Studium historycznych bitew, które zaważyły na losach świata. Autorzy wyliczają błędy i błyskotliwe posunięcia stron, pokazując przy tym jak u obu walczących stron przebiegał proces uczenia się na błędach własnych i przeciwnika. Tom towarzyszy książce „Oni albo my!”, traktującym o walce o władzę nad światem między Ameryką i Chinami
Studium historycznych analiz potyczek, bitew i operacji militarnych. Autorzy analizują je tak, aby czytelnik mógł z pozytywnych i negatywnych doświadczeń nauczyć się osiągać sukces militarny w każdej sytuacji.
Praca, w której sam autor i zaproszeni eksperci prezentują swoje wizje prawidłowości geopolitycznych, okraszając je przykładami z kart historii i wydarzeń współczesnych. W środku 43 mapy i 29 zdjęć oraz ilustracji, które pomogą zrozumieć zawiłą logikę zmagań między mocarstwami.
Podobnie jak w bestsellerze 36 forteli jest to studium oraz dziesiątki przykładów. • Temat poradnika: dostrzeganie ukrytych prawidłowości i przewidywanie przyszłych zdarzeń. Anegdoty o mistrzach obserwacji rzeczywistości i mistrzach zmieniania myśli w czyn.
Traktat Sztuka wojny w wizjonerskim przekładzie i z omówieniem Piotra Plebaniaka. Język przekładu stylizowany na piękną staropolszczyznę.
Zbiór 81 maksym i przysłów, z pomocą których zrozumiesz esencję chińskiej historii: poznasz czyny i uczucia ludzi, których losy i czyny są tworzywem chińskiej państwowości i aspiracji imperialnych. Galeria zdjęć artystycznych
Traktat Sztuka wojny w przekładzie Piotra Plebaniaka bezpośrednio z chińskiego języka klasycznego, stylizowany na piękną polszczyznę Sienkiewicza. Do tego wizje wojny i konfliktów prof Bralczyka i ponad 20 innych mistrzów oraz ekspertów.
Zbiór pięknych, pełnych pozytywnej energii opowieści oraz skłaniających do zadumy legend i anegdot, który pomoże ci zrozumieć kulturę i historię Państwa Środka.
Pięknie ilustrowany zbiór 81 maksym układających się w wizję starożytnych artystów, poetów i ludzi czynu, których zbiorowy wysiłek stał się fundamentem chińskiej cywilizacji. Galeria zdjęć artystycznych
Podręcznik budowania obrazów mentalnych i dziesiątki anegdot historycznych — ze wstępem Andrzeja Sapkowskiego
Zbiór 81 sentencji i cytatów, które są jednocześnie kluczem do zrozumienia chińskiej mentalności i chińskiej kultury
Kalendarz nabiurkowy 210×105 mm. Każdy miesiąc to prawidło geopolityczne i powiązane z nim zdjęcie oraz komentarz. Całość to zbiór wyjątkowych spostrzeżeń skomponowanych przez Piotra Plebaniaka.
18 najpiękniejszych portretów foto, które autor wykonał w czasie prac nad książką Pieśni dalekich plemion Format A3, foliowane. Trzy portrety sygnowane. Zobacz galerię